Jordan Rhodes and Sam Winnall's first goals for Sheffield Wednesday saw them boost their play-off hopes with a 3-0 victory over mid-table Birmingham City.